- 嗨 妈妈 - 你们怎么还没走 - Hi, Mom. - Why haven't you left yet?
- 我们也不知道 - 爸爸呢 - We don't know. - Where's Dad?
他在里面 He is inside.
你为什么还没走 Why haven't you left?
斯德哥尔摩的警察打电话过来了 They called from Stockholm, the police.
他们要我过去一趟 They want me to come up.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
- 我和你一起去 - 不用 你和女儿们待一起吧 - I'll go with you. - No. Stay with the girls.
- 她们可以睡在... - 没必要 - They can sleep over at... - There's no need.
我想我最好一个人去 丽贝卡也会在那 I think it's better if I go alone. Rebecca will be there, too.
- 要我送你去机场吗 - 我叫了出租车 - Shall I drive you to the airport? - I've called a taxi.
- 你到了能给我打个电话吗 - 好的 - Will you call me when you get there? - Yes.
片名：红心女王
- 浴室里有人 - 只是工作上的同事 - There's someone in the bathroom. - It's just someone from work.
- 你找到你的鞋了吗 - 没有 - Did you find your shoes? - No.
那就再另找一双吧 Find another pair, then.
我以为我们说好了的 I thought we had an agreement.
是的 我们是讨论过 但未达成一致 No, we had a discussion, where we couldn't agree.
我就不会把我的病人带回家 I don't bring my patients home.
那是因为他们患有各种传染病 Because they suffer from all sorts of infectious diseases.
这是我们的家 This is our home
我们不能让闲杂人等在这里瞎晃悠 and we can't have all sorts of people roaming around here.
他们不是闲杂人等 他们是需要帮助的人 It's not 'all sorts of people'. It's people that need help.
我们不是在说他们是否需要帮助... We're not discussing if they need help or not -
但如果他们必须在这里 在我们的家里 - but if they should be here, in our home.
- 我不想这么做 - 那等古斯塔夫搬进来后就不能这样了 - I don't want to do this. - It won't work when Gustav moves in.
我不同意 No.
我们就不能有个地方让女孩们不受到你工作的影响吗 Can't we have just one place where the girls can be free of your work?
一个能让女孩们和妈妈独处的地方 One single place where the girls get to have their mom to themselves?
把真实的生活带入我们的家并不会伤害到她们 Letting real life into our home won't harm them.
你为什么不能说 好的 皮特 我明白 皮特 Why can't you ever say: "Yes, Peter, I understand, Peter."?
为什么每件事都要变成无休止的争论呢 Why does everything have to become an endless discussion?
- 拜托 亲爱的... - 不 我有权说出我的感受和想法 - Come on, honey... - No. I can say what I feel and think.
好的 皮特 我明白 皮特 Okay, Peter. I understand, Peter.
- 不 不 不... - 好的 你是对的 皮特 - No, no, no... - Yes, you're right, Peter.
我太幸运了 你知道的 对吧 I'm so lucky. You know that, right?
是的 我知道 Yes, I know.
那天晚上你喝酒了吗 Did you drink any alcohol that night?
- 喝了 - 你喝了多少 - Yes. - How much did you have?
两三杯吧 Two or three drinks.
- 两杯还是三杯 - 三杯 - Two or three? - Three.
在过去的一年里你和多少个男人约会过 How many men have you been dating in the past year?
- 少于十个 还是超过十个 - 少于十个 - Less than 10? More than 10? - Less than 10.
你和他们中的多少人有过性关系 And how many of them did you have intercourse with?
听着 你必须做好为自己辩护的准备 Listen, you should be prepared for the defense coming down hard on you.
他们想要创造一个浪荡女性的形象 They want to create an image of a woman who asked for it.
那么有多少个 So, how many?
- 我想应该有七个吧 - 你想 - Seven, I think. - You think?
不是 我...七个 No, I... Seven.
好的 Good.
你会在法庭上表现很好的 You're going to do fine in court.
你觉得很多吗 Do you think it's a lot?
你没有什么好羞愧的 You have nothing to be ashamed of.
完全不用觉得羞愧 Not at all.
兔子洞像隧道一样笔直地向前延伸... The rabbit hole went straight on like a tunnel for some way -
然后它突然转动 以至于爱丽丝没有时间... - and then it turned so suddenly, that Alice did not have a moment -
去想怎么停下来 于是她摔倒了 掉到了井里... - to think about stopping, and she fell and fell down a well.
要么井很深 要么是爱丽丝下落得很慢... Either the well was very deep, or Alice fell very slowly -
因为她有足够的时间下去环顾四周... - for she had plenty of time as she went down to look around -
并思考接下来会发生什么 - and to wonder what was going to happen next.
妈妈 Mom?
为什么我不能等到古斯塔夫来再睡 Why can't I stay up until Gustav arrives?
他们会很晚才到 They'll be here very late.
我保证不会告诉弗丽达的 I promise I won't tell Frida.
- 你醒来的时候他就会在这儿了 - 那我们现在是他的家人了吗 - He'll be here when you wake up. - So are we his family now?
我们一直都是 We always have been.
那他为什么不和我们住在一起 Then why hasn't he been living with us?
他之前一直和丽贝卡住在一起 你知道的 He's been staying with Rebecca, you know that.
- 为什么 - 因为她是他妈妈 - Why? - Because she's his mom.
他不能同时生活在两个国家 And he couldn't live in two countries at once.
所以爸爸更喜欢和我们在一起 是吗 So Dad preferred to be with us?
没那么简单 小南瓜 It's not that simple, pumpkin.
- 别想了该睡觉了 - 好的 - No more thinking. Time to sleep. - Okay.
- 晚安 - 晚安 - Night-night. - Night.
你好 Hello.
嗨 这么早到啊 Hi! That was early.
- 欢迎 古斯塔夫 - 谢谢 - Welcome, Gustav. - Thanks.
很高兴见到你 It's good to see you.
- 旅途还愉快吗 - 还不错 - Did you have a nice trip? - Sure.
我给你的新钥匙做了钥匙链 I made the key chain for your new key.
是我画的 你喜欢吗 I made the drawings. You like them?
- 谢谢 - 我用木头做了一个木心 - Thank you. - I made the wooden heart out of wood.
我们学校有一个车间 有一台机器可以切割... We have this workshop at school with a machine to cut...
你们俩去坐下吧 Go sit down, you two.
爸爸 你今天会来接我们吗 Dad, can you pick us up today?
不会 妈妈会去接你们的 我和古斯塔夫有点事要做 No, Mom will pick you up. I have stuff to do with Gustav.
- 我能去吗 - 不行 只能我和他去 - Can I come? - No, it's just him and me.
这不公平 That's not fair.
我知道 这个世界就是不公平的 I know. The world isn't fair.
弗丽达 坐到你的椅子上去 Frida, go sit on your chair.
- 我想和爸爸坐在一起 - 不可以 你已经是个大姑娘了 - I wanna sit with Daddy. - Come on, you're a big girl.
我想我们今天可以为你的房间买些新东西 I thought we could buy some things for your room today.
好的 如果你愿意的话 Sure. If you want to.
我想也许你喜欢按自己的想法装饰它 I thought maybe you'd like to make it more your own.
好的 Sure.
- 能帮我拿一下这个吗 - 好的 - Will you take this? - Yes.
- 我还以为他不想见你 - 不是... - I didn't think he wanted to see you. - Nah...
他又被学校开除了 He's been kicked out of school again.
丽贝卡想送他去寄宿学校 Rebecca wanted him off to boarding school.
我们说服她让他在这里完成学业... We talked her into letting him -
他暑假后就要开始工作了 - finish school down here instead. He's starting after the summer break.
- 他懂丹麦语吗 - 其实跟瑞典语也差不多 - Does he even understand Danish? - It's almost the same as Swedish.
不管怎样他都很不乐意 Either way he's against the very idea.
你也不能因此责怪他 You can't blame him for that.
- 他离开了他所有的朋友和事物 - 但这也不是长久的 - He left all his friends and stuff. - But it's not going to be forever.
我希望他以后还会搬出去 I hope he'll move out again at some point.
但始终他也是你儿子 But still.
- 皮特心情怎么样 - 他很期待 - How does Peter feel about it? - He's looking forward to it.
当然他也有点焦虑 But of course he's a little anxious too.
我想这对他们两个都有好处 I think it'll be good for both of them.
是的 Sure.
妈妈最近怎么样 How's Mom doing these days?
她又住院了 肺出了点问题 She's been in the hospital again, something with her lungs.
我相信你要是看她会让她高兴些 I'm sure a visit from you would cheer her up.
好的... Yeah...
你这样拖延下去是完全不能让人接受的 It's completely unacceptable that you drag out the case like this.
是的 如果你仔细想想 Yes, and I think you'll agree that it's ridiculous,
我想你也会同意这很荒谬 if you give it a thought.
当然 Sure.
很好 Good.
你可以随时给我打电话 谢谢 再见 You just call me anytime. Thanks a lot. Bye.
嘿 Hey.
对不起 我不知道你在家 Sorry. I didn't know you were home.
我只是把你的东西整理一下 所以... I was just bringing some of your stuff down and...
谢谢 Thank you.
这书好看吗 Is it any good?
是关于什么的 What's it about?
- 一个男人 - 好的 - A man. - Okay.
- 就这些吗 - 是的 - Just a man? - Yes.
那好吧 Alrighty then.
- 对不起 我知道现在很晚了 - 发生什么事了吗 - Sorry. I know it's really late. - Did something happen?
我觉得这事不会有结果的 I don't think it'll work out.
我知道这很难 但我会一直陪在你身边 I know it's tough. But I will be right beside you the whole time.
我做不到 I can't do it.
我真的做不到 I just can't.
我不怪你 你只是想让一切都过去 I don't blame you for just wanting to let it all go.
但你不仅仅是为了你自己 But you're not just doing it for you.
你也是在为其他女孩做这件事 You're also doing it for all the other girls out there.
我只希望我从没有挑起这一切 I just wish I hadn't started all this.
- 你在害怕什么 - 他们不相信我 - What are you afraid of? - That they won't believe me.
我完全理解你的担心 I completely understand your concern.
也许他不会被定罪 And maybe he won't be convicted.
但如果你不出庭作证的话就是你释放了他 But if you don't testify, you're the one that lets him off.
我想你会为此后悔一辈子的 And I think you'll regret that.
我来帮你拿吧 Let me take that for you.
- 谁先洗澡 - 上次是你先洗的 - Who showers first? - Well, you went first last time.
是的 因为那匹马把我甩下来了 Yeah, because the horse threw me off.
- 进来吧 把你的头盔给我 - 但这不是个好理由 - Come on, your helmet, please. - But that's not a good reason.
- 我真的很脏 - 是的 好吧 今天我闻起来最臭 - I was really filthy. - Yeah, well, today I smell the most.
别吵 你们俩都很臭 Easy now, you both smell a lot.
那我们就抛硬币决定吧 We'll have to flip a coin, then.
我不想住在瑞典 也不想住在这 I can't live in Sweden, and I can't live here.
你还不没到年龄 等你到了足够的年龄 你想干什么就干什么 You're not old enough. When you are, you can do as you like.
- 这借口太烂了 - 你还未成年 - That's a bad excuse. - You're still a minor.
在你成年之前 妈妈和我会决定什么是对你最好 And until you're old enough, Mom and I decide what's best for you.
- 妈妈和你吗 - 听我说 - "Mom and you"?! - Listen to me!
我们认为你还不够成熟 所以你不能自己搬出去住 We don't think you're mature enough to move out on your own.
- 因为你和妈妈现在在交流了吗 - 我不想再争论这个了 - Because you and Mom are talking now? - I won't debate this any longer.
- 你要去哪儿 - 我要出去 - Where are you going? - I'm going out!
妈的 Damn it!
这感觉就好像我们根本不认识对方 It's like we don't even know each other.
这是你们第一次住在一起 彼此都需要点时间 It's the first time you live together. It takes time to find each other.
- 我甚至都不知道他是谁 - 慢慢来嘛 - I have no clue who he is. - It'll come.
我不知道 也许我们就不该把他带到这里来 I don't know. Maybe it was wrong of us to bring him here.
也许去寄宿学校对他来说更好 Maybe a boarding school would've been better for him.
- 你知道那不适合他 - 但是他不想呆在这啊 - You know that's not right for him. - But he doesn't want to be here!
- 我能感觉到他讨厌我- 那当然啊 因为你是他爸爸 - I can feel it. He hates me. - Of course he does, you're his dad.
你能做的只有忍受 你也是个成年人了 You'll just have to endure it. You're the adult.
长久以来 丽贝卡一直对他放任不管 Rebecca has been giving him a free pass for far too long.
因为她太自私了 所以她也就放弃不管了 Because she's so self-absorbed and then she gives up.
然后他失去了控制 就剩下我一个人收拾这烂摊子 And then he spins out of control, and I'm left alone with all the mess.
这么说不公平的 你刚离开的时候是谁留下了一大烂摊子的 That's not fair. Who was left with the mess when you just took off?
你什么时候成为丽贝卡的盟友了 When did you become Rebecca's ally?
我只是说她一直独自一个人照顾他 I'm just saying she's been handling him all on her own.
- 但我从不被允许帮忙... - 那么 现在你可以了 - But I wasn't allowed to help... - Well, now you are.
现在也许已经晚了 It might be too late.
也许我们应该开始要求他做点什么 Maybe we should start demanding something of him.
现在 这个家对他来说就像一个旅馆 Right now, this place is like a hotel to him.
我认为这很不合理 I don't think that's very healthy.
我们应该让他多参与进来 We should involve him more.
哪位 Hello?
好的 Yes.
不 不 我会过去的 当然 拜 No, no. I'll come in. Absolutely. Bye.
- 晚安 - 晚安 - Have a good night. - Good night.
等等... Wait...
等一下 Just wait a second.
你表现得很棒 You did really well.
- 我觉得自己好蠢 - 是的 但这不是你的错 - I feel so stupid. - Yes, but it's not your fault.
他们并不相信我 我告诉过你会是这样的 They didn't believe me. And I told you that would be the case.
- 是的 - 结果你也看到了 - Yes. - Yes.
你玩得开心吗 Are you having fun?
我一会儿打给你 好的 再见 I'll call you right back. Okay. Bye.
是不是感觉特别好 Does it feel real good?
一台iPad 我的包 你收藏的手表 珠宝... An iPad, my bag, your collection of watches, jewelry...
我不确定还丢了什么 I'm not sure what more is missing exactly.
是的 我已经报警了 他们在路上了 Yes, I've called the police. They're on their way.
等下 Hang on.
古斯塔夫 去检查下你的房间 有人闯进来了 Gustav, check your room. We've had a break-in.
好的 Okay.
是的... Yeah...
没有 幸运的是他们在上骑术课 No, luckily they're at riding class.
好的 好 待会见 拜 Good. Yeah, see you later. Bye.
我没有确切地指责 我只是暗示 I didn't accuse exactly, I insinuated.
你在停车场接近被告 You approached a defendant in a parking lot.
我的当事人在法庭上欺负 而被告却开心得要死 My client was being bullied in court, and the defendant was having a ball.
如果律师协会相信他的话 If the Bar Association believes him,
我们交罚款是完全不够的 it's not over with just paying the fine.
- 他们可能会要求公开 - 费用我来出 - They may require it publicized. - I'll pay.
这不是钱的问题 这太不专业了 你还不明白吗 It's not about the money! It's unprofessional. Don't you see?
- 你为什么要在乎别人怎么想 - 这也算是我的公司吧 - Why do you care what people think? - Well, this is sort of my company, too.
是 但是当我们成为合伙人的时候 你也知道你将面临的会是什么 Yes, but when we became partners, you knew what you were in for.
你了解我的 你知道我是什么样的人 你什么时候变得这么胆小怕事了 You know me! You know what I'm like! When did you become such a chicken?
你就不能承认你犯了一个错误吗 Can't you just for once admit you made a mistake?
- 拜托... - 你必须学会控制自己的情绪 - Come on... - You must learn to control yourself.
- 好吧 - 好的 - Yes. - Yes.
我找到了这个 I found this.
- 我想这是你的吧 - 是的 谢谢 - I believe it's yours? - Yes, thanks.
前阵子我在车道上找到的 It's just that I found it out in the driveway a while back.
然后我把它放在我的包里 但是我忘了给你 And then I put it in my bag, but I forgot to give it to you -
后来我的包在非法闯入时就被偷了 - and then my bag was stolen in the break-in.
之后今天我洗衣服的时候在你裤子里发现了它 And then today I found it in your pants when I was doing laundry.
你翻了我的东西 是吗 You go through my stuff?
闯入你自己的家可真是相当高级啊 古斯塔夫 It's pretty advanced to break into your own home, Gustav.
- 你在说什么 - 你偷的东西呢 - What are you talking about now? - Where's all the stuff you've stolen?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
你得告诉皮特 You'll have to tell Peter.
然后我们可以去警察局解释清楚 And then we can go to the police later and explain.
如果你愿意 我也可以亲自告诉他 Or I can tell him, if you prefer.
- 你想怎么样就怎么样吧 - 我怀疑你是认真的 - Do what the hell you want. - I doubt you mean that.
- 你又不了解我 - 是不了解 但我了解这个体系 - You don't know me! - No. But I know the system.
我知道一旦你进去了就很难再出来 And I know it's tough to get out once you get in.
尤其是像你这样 Especially for someone like you who
已经跟警察有过交流的人 already has experience with the police.
但还有另一个选择 But there is also another option.
那就是谁也不告诉 And that is not telling anyone.
但是这需要你融入这个家庭并采取措施 But that requires that you lean into the family and step up.
我不知道你是否有能力做到 I don't know if you're capable of doing that?
所以你现在要做一个决定 So you have a decision to make.
你最喜欢的菜是什么 What is your favourite dish?
- 我只能选择一样吗 - 是的 - I only get to choose one thing? - Of course.
好的 咖喱鸡 Okay, chicken curry.
你最喜欢的动物是什么 What is your favourite animal?
我喜欢兔子 狗和马 但我只能选择一样 I've got rabbit, dog and horse, but I can only choose one thing.
- 所以我选狗 - 很好 - So I choose dog. - Nice.
- 那录音机是怎么回事 - 那是我旧的录音机 - What's up with the tape recorder? - It's my old one.
他在地下室找到的 我也不知道他要拿来做什么 He found it in the basement. I don't know what he's up to.
- 卢卡斯现在也想要一个哥哥 - 那就去多生几个孩子吧 莉娜 - Lucas now wants a brother, too. - Go on then and have more kids, Lina.
那就给我介绍一个医院里的年轻帅哥医生吧 皮特 Go on then and hook me up with a hot young doctor from the hospital, Peter.
他们现在都抢光了 不过我可以给你找个老医生 They're all sold out at the moment, but I can get you an old doctor.
你知道的 一个有很多耳毛的家伙 You know, a guy with lots of ear hair.
你会带什么 What would you bring?
好吧 我的毯子 Okay, my blanket.
嗨 Hi!
嘿 抱歉 我们... Hey. Sorry, we...
- 这是阿曼达 - 嗨 - This is Amanda. - Hi.
这是我的继母 This is my stepmom.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 我是阿曼达 - 我是安妮 - Amanda. Hi. - Anne. Hi.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
- 你们一起出去玩了吗 - 我想你可以这么说 - Have you been out? - I guess you could say that.
我们只是在一起玩了一会儿 你知道的... We've just been hanging out a little, you know...
对不起 我不知道你还没睡... I'm sorry. I didn't know that you were up and...
不 没事 我只是在工作而已 No, no, I was just working.
好吧 那么 你好 再见 我们也不想打扰你 所以... Okay, then. Hello and goodbye. We don't want to disturb you, so...
- 然后你做了什么 - 我把椅子扔到了窗户上 - And then what do you do? - I throw the chair at the window.
- 为什么 - 我想离开那里 - Why? - I want to get out of there.
那你为什么不把窗户打开 So why don't you just open the window?
它被闩上了 It's bolted.
- 那为什么不走门 -门被锁了 - Why not use the door then? - It's locked.
所以你的养父母锁上了窗户 So, your foster parents have bolted the window
也锁上了门 对吧 and locked the door, correct?
是的 Yes.
当你的养父最终开门的时候 你做了什么 What do you do then, when your foster father eventually opens the door?
我不小心推了他一把 I accidentally push him.
你为什么要那么做 Why do you do that?
我只是想离开那里 I just want to get away from there.
谢谢 Thank you.
- 已经很晚了 - 我得为明天做准备 - That was late. - I had to prepare stuff for tomorrow.
- 我还没写完呢 - 你确定吗 - I'm not quite finished here. - Are you sure?
我刚刚在我答应要写的文章上有了新突破 I just had a breakthrough on the article I have promised to write.
你可以在周末写完 You can finish it during the weekend.
不行 我还得去开会 I can't, I'm going on a conference.
- 是吗 - 日历上写着呢 - You are? - It's in the calendar.
哦 我没注意到 Oh, I didn't notice.
看看这个 让我把它洗一下 Look at this. Let me just rinse it.
我找到了个东西 一个贝壳 I found something! A shell!
- 不 这只是根树枝 - 那里 - No, it was just a twig. - There!
- 那里 那里 那里 - 你找了什么 - There, there, there! - What did you find?
- 你不去游泳吗 - 不 我还有事要做 - Aren't you going to swim? - No, I have stuff to do.
你真无聊 Boring.
看看我们能找到什么 Let's see what we can find.
- 找白色的贝壳 - 还有蛤 - Look for the white shells. - And clams!
- 你是要去游泳吗 - 是的 我想我会游一会儿 - Are you going for a swim? - Yes, I thought I would.
你从来不游泳 You never go swimming.
她是睡死了吗 Is she completely out?
你想念斯德哥尔摩吗 Do you miss Stockholm?
想...也不想 Yes... and no.
如果你愿意 可以邀请别人来家里玩 Feel free to invite people to come and visit, if you like.
我没有那么多朋友 I don't have that many friends.
好吧 Right.
我也是 Me neither.
你在哪里纹的这些 Where do you get those done?
- 这些吗 - 是的 - These? - Yes.
这里和那里 我认识一个人 他认识一个人... Here and there. I know someone who knows someone...
- 这个是我自己纹的 - 我不知道现在还有人自己纹身 - I did these myself. - I didn't know people still do that.
当然有 Sure.
很简单的 It's easy.
- 我可以给你纹一个 - 算了 我不要 - I can make one on you. - No. I'm not having any.
- 为什么 - 我就是不想纹身 - Why not? - I'm just not.
它们只是皮肤而已 It's just skin.
如果我想要纹身 我早就纹了 If I wanted a tattoo, I could've gotten one a long time ago.
还是不了 No.
我能看看你的胳膊吗 Can I take a look at your arm?
我能看看你的胳膊吗 Can I see your arm?
是的 很好 就在这纹一个 很小的一个 Yes, perfect. Right here. A tiny one.
不 这里不行 No. Not there.
- 好吧 那纹哪里 - 哪儿也不纹 - Okay. Where then? - Nowhere!
再高一点 别动 就在这 A bit higher up. Hang on. Right there.
纹个世界上最小的纹身 The world's smallest tattoo.
算了吧 Forget it.
你刚刚说纹在哪儿来着 Where, did you say?
- 你喜欢吗 - 嗯 - Do you like it? - Mm.
谢谢 Thanks.
- 那就这样了 - 就这样了 - That was that. - That was that.
我把这个拿出去 I'll just take this out.
啊 该死... Argh, damn it...
不管怎样 我们说的是湖边成千上万的死蟾蜍 Anyway, we're talking thousands of dead toads by this lake.
它们都爆裂了 And they've all exploded.
是由湖底的爆炸引起的吗 Caused by an explosion down the lake?
- 不 - 不是 听我说 - No. - No. Listen instead.
- 我有在听 - 首先他们怀疑是病毒 - I am! - First, they suspected a virus.
来自附近骑术学校的一些南美马匹身上的病毒 Coming from some South American horses at the nearby riding school.
但是后来一位生物学家研究发现... But then a biologist took a look into it and discovered -
每只蟾蜍背上都有一个小小的洞... - that on the back of each toad there was a tiny, tiny hole -
所有蟾蜍的肝脏都不见了 - and that all the toads were missing their liver.
- 所以这是一场蟾蜍大屠杀吗 - 肝脏是从体内排出的吗 - So it was simply a toad massacre? - The liver was ejected from the body?
不 它不是被排出去的 是被拿掉了 No, it wasn't ejected. It was taken out.
- 谁拿的 - 好吃吗 - By whom? - Is it a delicacy?
- 谁会想吃那个 - 也许是鸟 - Who'd want to eat that? - Birds, maybe?
没错 鸟 Exactly. A bird.
- 我说的对吗 - 哪种鸟 - Am I right? - But which bird?
- 这不是一般的鸟... - 这一定是非常... - It's not just any bird... - It must be a very...
好极了 Alright!
是乌鸦 A crow!
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你还好吗 Are you okay?
当然 Sure.
- 想上去打个招呼吗 - 如果可以的话 我还是算了吧 - Want to come up and say hi? - I'd rather not, if that's okay.
好吧 我不怪你 Sure, I don't blame you.
你要去哪儿 如果你不介意我问的话 Where are you off to? If you don't mind me asking.
我要出去抽根烟 I'm going out for cigarettes.
你要一起吗 Would you like to come?
如果你不介意我问的话 会很有趣的 If you don't mind me asking. It's going to be a lot of fun.
好的 Yes.
你开玩笑吧 你还有很多客人呢 Are you kidding? You have people over!
是的 Yeah.
你和阿曼达怎么样了 How are things with Amanda?
什么 那不是她的名字吗 是安妮塔 还是阿马利亚 What? Isn't that her name? Anita? Amalie?
- 安娜 还是安东尼呀 - 不是 - Anna? Anthony? - No.
她的名字是阿曼达 Her name is Amanda.
只是...你说话的方式 It was just... the way you said it.
她人好吗 Is she nice?
很好 她人很好 Yes, she's nice.
她人非常好 She's very nice.
那么 她是你的女朋友还是什么 So, is she your girlfriend or what?
还是什么 是什么意思 What does 'or what' mean?
或者她不是做女朋友的料吗 Or maybe she's not girlfriend material?
什么样的女孩不是做女朋友的料啊 What kind of girl isn't girlfriend material?
- 我想你知道 - 你觉得呢 - I think you know. - You think?
- 那你怎么样 - 我和皮特吗 - How about you? - Me and Peter?
我们很好 We're fine.
- 是吗 - 我觉得你并不想听这些 - Yeah? - I doubt you want to hear about that.
我的话就很不想听到我妈妈和她的那些事... I for sure didn't want to hear about my Mom and her...
- 她有很多男人吗 - 是的 - Did she have many men? - Yep.
- 那你呢 - 我吗 - And you? - Me?
这很难说 That's hard to say.
我可没有你那么活跃 I probably wasn't quite as active as you.
我得走了 I've gotta go.
去找阿曼达吧 Amanda.
是安东尼 Anthony.
嗯 谢谢你的酒以及其他的一切 Well, thanks for the drink and everything.
家里见 See you at home.
你去哪儿了 Where were you?
他们已经走了吗 Did they leave already?
我试着联系你 但是你的手机在这 你去哪了 I tried to get hold of you, but your phone was here. Where were you?
- 我只是出去走走 - 走走吗 - I just went for a walk. - A walk?
我们这里有客人 你知道这有多无礼吗 We had guests here! Do you know how disrespectful that is?
不只是对我 而是对他们 知道吗 Not just towards me, but to them! Well?
我快担心死了 至少下次带上你的手机... And I was worried sick! At least take your phone with you next time -
这样我就可以联系到你了 请记住咯 - so I can reach you. Get a grip, please.
好吧 剩下的都交给你清理了 Here. You can clean up the rest of it.
五 六 七 八... ...5, 6, 7, 8 -
九 十 十一 十二... - 9, 10, 11, 12 -
十三 十四... - 13, 14...
快跑 Run!
弗丽达输了 Frida in the can!
快跑 古斯塔夫 快 Run! Gustav, hurry!
好吧 一 二 三... Okay. 1, 2, 3 -
四 五 六 七 八... - 4, 5, 6, 7, 8...
嗨 Hi.
- 需要帮忙吗 - 是的 我想找台电脑 - Do you need any help? - Yes, I'm looking for a computer.
- 是某种专用电脑吗 - 不是 要那种全能型的... - Any particular computer? - No, as long as it's all-around...
是做繁重的工作用还是... For heavy work or...
不是 是要...性能非常好的 No, it just has to be... really good.
好的 了解 Good. Yes.
用来做学校作业之类的 It's for school assignments and such.
这个多少钱 How much is this one?
我给古斯塔夫买了一台新电脑 I bought Gustav a new computer.
- 为什么 - 他需要一些合适的设备 - Why? - He needed some proper equipment.
有问题吗 Is that a problem?
没有 No.
现在只要他一开学 Now he doesn't have any excuse for not doing his homework.
那么他就没有任何借口不做作业了 Once he starts school.
但或许我们应该先讨论一下 But maybe we could've discussed it.
我给你儿子买一台新电脑怎么会是个问题呢 How can it be a problem that I buy your son a new computer?
这就是我想说的 他是我儿子 也许我想参与其中呢 That's my point. He's my son. Maybe I wanted to be a part of it.
我也应该请求你的允许为他做饭和洗衣服... Should I also ask your permission to cook for him and do his laundry -
还是只是为了好玩呀 - or is it just when it comes to the fun stuff?
不 不是... No, no...
好吧...你可真是太好了 Right... It was very kind of you.
我是认真的 你真的... I mean that. It was...
你真的太好了 It was nice of you.
抱歉 Forgive me.
我能试试吗 Can I try?
过来 Come here.
不 不 不 No, no, no...
- 在这儿不行 - 为什么 - Not here. - Why not?
- 我们会吵醒他们的 - 那又怎样 - We'll wake them up. - And so what?
我说了 别在这儿 我们会吵醒孩子们的 I said, not here. We'll wake up the kids.
我们上楼到床上去 快 快 快 Let's go upstairs. Let's go to bed. Go, go, go.
快上去 Come on.
搞什么 What the hell?!
他说我把他出卖给了社会福利机构 He said I had ratted him out to the social services.
不然的话他们也就不会再次监视我们了 Otherwise they wouldn't have begun monitoring us again.
我告诉他我什么都没说 但他不相信我 I told him I hadn't said anything, but he didn't believe me.
然后他抓住我 我就跑了 Then he grabbed me and then I just ran.
他经常打你吗 Does he do this often? Hit you?
他喝酒的时候就会变得很不好 He's not nice when he drinks.
他经常喝酒吗 Does he drink a lot?
每天都喝吗 Every day?
我必须上报这件事情 你知道的 不是吗 I have to report this. You know that, don't you?
他不是故意的 He didn't do it on purpose.
我知道 但我必须上报 I know. But I have to report it.
他不是故意的 He didn't do it on purpose.
好的 我知道 No, I know.
但我必须通知相关机构 But I have to inform the authorities.
我现在想回家了 I want to go home now.
- 我今天不能让你回家 - 我现在就想回家 - I can't let you go home today. - I want to go home now.
- 我明白 萨拉... - 让我出去 - I understand, Sara... - So let me out!
- 萨拉 这是为了你好 - 你不能替我做决定 - Sara, it's for your own good. - You don't get to decide for me.
- 我现在就要走 - 我知道 但我的职责是... - I want to go now. - I know, but it's my duty to...
我要回家 I want to go home!
我们这就走了 We'll be on our way now.
- 你给我们打电话是对的 - 保重 萨拉 - You were right to call us. - Take care, Sara.
拜 Bye.
他说 让我们都挪一个地方吧 He said, "let's all move one place on."
就在他说话的时候 周围瞬间开始移动了 And instantly moved on as he spoke.
爱丽丝是唯一一个比以前糟糕得多的人... Alice was the only one a good deal worse off than before -
因为三月兔刚把牛奶罐打翻到他的盘子里 - as the March Hare had just tipped over the milk jug into his plate.
爱丽丝尽量不去惹睡鼠 问道 我不明白... Alice tried not to offend the Dormouse and asked, "I don't understand..."
好的 Okay.
拜 Bye.
你好 Hello.
哦 不...不 不 Oh no.... no, no.
为什么天气这么好你们还待在家里 Why are you inside on a beautiful day?
妈妈呢 Where's Mom?
- 嘿 妈妈呢 - 我们不知道 - Hey, where's Mom? - We don't know.
你提早回来了 You're home early.
我无法集中精神 所以准备休息一天 I couldn't concentrate so I took the rest of the day off.
来吧 女孩们 Come along, girls.
阳光明媚 空气清新 我们出去走走吧 The sun's shining. Fresh air! Let's go.
- 你是谁 - 你知道的 - Who are you? - You know that.
发生在你身上最好的事情是什么 What is the best thing that ever happened to you?
有了女儿们 Having the girls.
最糟糕的呢 And the worst?
失去了我的父亲 Losing my dad.
- 他死的时候你多大 - 十一岁 - How old were you when he died? - 11.
他心脏不好 He had a weak heart.
谁是你最好的朋友 Who is your best friend?
莉娜 我妹妹 Lina, my sister.
你最大的恐惧是什么 What is your biggest fear?
所有的一切都消失不见 That everything will disappear.
你最喜欢的菜是什么 What is your favourite dish?
- 奶酪 - 奶酪不是菜 - Cheese. - Cheese isn't a dish.
这取决于你吃了多少 Depends on how much you eat.
如果你只能带一样东西到一个荒岛上... If you only could bring one thing to a deserted island -
你会带什么 - what would you bring?
一样东西吗 One thing?
火柴 Matches.
聪明 Clever.
你第一次发生性关系是和谁 Who was the first person you had sex with?
- 你是逢人都这么问吗 - 你必须回答所有的问题 - Do you ask everyone that? - You have to answer all questions.
一个本不该出现的人 Someone it shouldn't have been.
谁 Who?
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
为什么不想 Why not?
因为... Because...
有时候发生的和永远不会发生的是一回事 Sometimes what happens and what must never happen are the same thing.
就像你和我 Like you and me?
这很有趣 This was fun.
我得去接孩子们了 I have to pick up the girls.
- 接下来你想打开哪些 - 我们把这些打开 - Which ones do you want to open next? - We'll open these ones.
好激动呀 Exciting!
- 我们只知道它们是件好东西 - 是的 因为它们不像是柔软的东西 - We just know they're gonna be good. - Yes, because they're not soft.
太好了 Cool!
- 他们会喷水 - 是的 是喷水枪 - They shoot water! - Yes, it's water blasters.
- 太棒了 - 太好了 - Awesome. - So nice!
- 妈妈 我们现在可以试试吗 - 你不想打开剩下的吗 - Mom, can we try them now? - Don't you want to open the rest?
- 以后再拆吧 - 求你了 妈妈 - Afterwards. - Please, Mama!
好吧 我去装点水 Okay. I'll get some water.
生日快乐 生日快乐 Happy birthday. Happy birthday.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 现在不行 - 没事的... - Not now. - Come on...
不能在这 Not here.
- 怎么了 - 我说了别在这儿 - What's up? - Not here, I said!
- 你要走了 - 是的 - You're leaving? - Yes.
- 为什么 - 你说呢 - Why? - Why do you think?
别走 Please don't.
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
- 你在干什么 - 没什么 - What are you doing? - It's nothing.
留下来 Please stay.
他还是个孩子 卢卡斯 He's a child! Lucas!
现在我们也要唱瑞典版的了 对吧 Now we're going to sing the Swedish version as well, right?
首先是范妮 First for Fanny.
为范妮欢呼四声 Four cheers for Fanny!
现在轮到弗丽达了 And now for Frida!
别管了 我来就行 Leave it. I'll do it.
怎么回事 What's going on?
我们现在不该说话 We shouldn't talk now.
- 怎么了 - 别碰我 - What's wrong? - Leave me alone!
- 什么 - 别碰我 - What? - Leave me alone!
- 什么 - 别这样 - What? - Stop that.
你什么意思 What do you mean?
别扔了 你会砸到人的 Stop throwing that. You could hit someone.
闭嘴 看 我把它扔给了你的朋友 Shut up. See, I'm throwing it at your friends, instead.
小心 Watch out!
古斯塔夫 下来 你会毁了生日派对的 Gustav, come down. You're ruining the birthday party.
- 请下来 - 有什么问题吗 - Please come down. - What's the problem?
别扔了 Stop throwing.
别扔了 下来 我们派对还要继续呢 Stop throwing and come down so we can continue.
- 你在怕什么 - 你在扰乱派对 - What are you afraid of? - You're disturbing the party!
你是害怕我会跌倒受伤吗 Are you afraid I'll fall and get hurt?
- 请下来 - 他扔的什么 - Please come down. - What is he throwing?
- 小心 别扔了 - 住手 - Watch out! Stop. - Stop it.
- 你刚刚说什么 - 你可能会弄伤别人的... - What did you say to me? - You could hit and hurt someone...
古斯塔夫 你能听见吗 躺着别动 Gustav! Do you hear me? Lie completely still.
快叫救护车 别动 古斯塔夫 Call an ambulance. Don't move, Gustav.
- 我感觉不到我的腿 - 躺着别动 - I can't feel my legs. - Just lie still now.
- 快叫救护车 - 你有电话吗 - Call an ambulance! - Have you got a phone?
不要动 你叫救护车了吗 Don't move. Did you call an ambulance?
爸爸 我感觉不到我的腿 Dad, I can't feel my legs.
会没事的 古斯塔夫 躺着别动 It's gonna be okay, Gustav. Just lie still.
等等...对不起 我只是开了个玩笑 Wait... Sorry. I was just joking.
- 这是个恶作剧 - 够了 - It was a prank. - That's enough.
- 爸爸 对不起 - 放开我 - Dad, I'm sorry. - Let go of me.
离我远点 Let go!
但是... But...
他到底有什么毛病 What the hell's wrong with him?
我们已经尽我们所能 但情况并没有好转 We're doing everything we can, but it doesn't get any better.
也许我们应该考虑其他的选择 Maybe we should consider some other options.
比如什么 你要我把他送走吗 Like what? Do you want me to send him away?
- 我可没这么说 - 那你什么意思 - I didn't say that. - What, then?
- 我不知道 - 你肯定有其他意思 - I don't know. - You must have meant something.
- 你也说过这行不通 - 我不能放弃自己的孩子 - You said it wasn't working out. - I can't give up on my own child.
- 是不能 - 你最好别那么做 - No. - You just don't do that.
不会的 我只是提建议而已 No. I was just trying to help.
我们一直都知道 这总有一天会结束的 We've known all along it had to end sometime.
现在就是时候了 And that time is now.
古斯塔夫 你明白吗 Gustav. Do you understand?
是的 我已经告诉过你了 Yes, I told you already.
我希望这不会破坏什么 I hope it won't ruin anything.
什么意思 What do you mean?
我们喜欢你和我们住在一起 We love having you with us.
你对女孩们来说也很重要 And you mean a lot to the girls.
好的 Sure.
- 那皮特呢 - 他怎么了 - What about Peter? - What about him?
你不打算告诉他我们的事 You're not going to tell him about us?
- 不 当然不 - 好 知道了 - No, of course not. - Okay, fine.
我们俩个谁也不能告诉皮特或任何人 None of us can tell Peter or anyone else.
- 我想我们应该能达成一致吧 - 当然 - I hope we agree on that? - Yes.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
我们可以一起度过一段时间 考虑一下 We could spend some time together. Think about it.
- 好 的... - 考虑下吧 - Yeah, okay... - Please.
- 嗨 - 我会考虑的 - Hi. - I'll consider it.
嗨 Hi.
我想我会和古斯塔夫一起去小木屋住几天 I think I'll go up to the cabin with Gustav and stay for a couple of days.
花点时间待在一起对他和我都有好处 It would do us good to spend some time together, just him and me.
我们打算今晚就走 We're thinking about leaving tonight.
是吗 Okay?
- 这样难道不好吗 - 很好 - Wouldn't that be good? - Sure.
你觉得这是个坏主意吗 You think it's a bad idea?
没有 我只是试着明白一下什么是你的首要事情 No. I'm just trying to understand your priorities.
什么首要事情 What priorities?
女孩们放假的时候你一直在工作 You've worked all through the girls'
然后现在你就愿意和他待在一起了 是吗 holiday and then you take off with him?
- 你们想一起去吗 - 不 我们不想去 - Do you want to come? - No, we don't want to come.
- 莉娜打电话来过了 - 她打电话给你了吗 - Lina called. - She called you?
是的 Yes.
她打来做什么 What did she want?
她没有说什么 我猜她想亲自联系你吧 She didn't leave a message. I guess she wanted to get a hold of you?
把帽子摘下来 国王对帽匠说 "Take off your hat," the King said to the Hatter.
这不是我的 帽匠说 偷来的 国王喊道 "It isn't mine," said the Hatter. "Stolen!" the King shouted -
转过身来 陪审团立即写了一份事实备忘录 - turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
我把它们留下来是为了卖掉它们 帽匠边解释边补充说道 "I keep them to sell," the Hatter added as an explanation.
- 我自己没有帽子 我是个帽匠 - 妈妈 - "I've none of my own. I'm a hatter." - Mom?
那个... It's just that...
我们为什么不能一起去瑞典呢 Why couldn't we come along to Sweden?
因为爸爸和古斯塔夫需要独处一段时间 Because Dad and Gustav needed some time alone.
你觉得他们在干什么 What do you think they're doing?
我们通常在小屋里做的事情 The things we usually do in the cabin.
他们钓鱼 砍柴... They're fishing and cutting wood -
游泳 生篝火 - swimming and making a bonfire.
聊天 Talking.
你来吗 如果我们现在不走 就要迟到了 Are you coming? We'll be late if we don't go now.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hi there.
- 我们正要去上骑术课 - 我们带了草莓蛋糕 - We're on our way to riding class. - We brought a strawberry cake.
我想过打电话 但我们觉得还是应该过来碰碰运气 I tried to call but then we thought we'd just give it a shot.
- 女孩们真的很想卢卡斯 - 我们今天有别的安排 - The girls really miss Lucas. - We've got other plans today.
- 哦... - 好吧 - Oh... - Okay.
不过你可以去跟他打个招呼 But run along and say hi to him.
- 我给你打过很多次电话 - 我知道 - I've called you many times. - I know.
- 我们不能谈谈吗 - 不能 我不想谈 - Can't we talk? - No, I don't really want to.
- 你给皮特打过电话了吗 - 是的 - You called Peter? - Yes.
你不会打算告诉他吧 You're not going to tell him, are you?
莉娜 Lina!
你要哭了吗 我是不会同情你的 You're gonna cry now? I won't feel sorry for you!
- 已经结束了 事情就这么发生了 - 我不想听 - It's over. It just happened. - I don't want to hear about it!
我们能谈谈吗 Can't we please talk?
不能 我要你离开这 No, I want you to get out of here!
女孩们 该走了 Girls, come along.
慢走 亲爱的 Come on, sweetie.
我们就不能多待一会儿吗 Can't we please stay a little longer?
今天不太合适 下次吧 Today's not a good day. Another time.
再见 See you.
再见 卢卡斯 See you, Lucas.
- 拜 - 拜拜 - Bye. - Bye bye.
嗨 亲爱的 是我 我打电话只是想问问一切都好吗 Hi, darling, it's me. I just called to see if everything's okay.
我想听听你的声音 I just felt like hearing your voice.
请给我回电话 Call me back, please.
- 爸爸和古斯塔夫回来了吗 - 看起来是的 - Are Dad and Gustav back already? - It seems so.
- 脱掉你们的骑马服 - 古斯塔夫 - Off with your riding clothes! - Gustav!
嗨 Hi.
- 爸爸 - 嗨 嗨 女孩们 - Daddy! - Hi. Hi, girls.
- 你怎么这么快就回来了 - 因为我太想你们了 - Why are you home already? - Because I missed you so much.
- 古斯塔夫呢 - 他出去了 - Where's Gustav? - He went out.
- 我们是坐出租车回来的 - 为什么 - We took a taxi home. - Why?
妈妈的车坏了 Mom's car is broken.
- 坏了吗 - 是啊 突然坏了 - Broken? - Yeah, it suddenly just broke down.
我们是最后被接走的人 We were the very last ones to be picked up.
我想去办公室拿些文件... I'm thinking of going to the office to fetch some papers...
你先哪儿也别去 坐下 You're not going anywhere. Sit down.
我和古斯塔夫谈过了 I talked to Gustav.
他告诉我 他... He told me that he...
他想去寄宿学校 He wants to go to boarding school.
哦 Oh.
也许这是个好主意 Maybe that's a good idea.
你真这么想吗 You think so?
嗯 如果这是他想要的话 Well, if that's what he wants.
是的 Yes.
我告诉他... I told him -
我很高兴终于有机会和他住在一起 - that I was very happy to finally get a chance to live with him.
我是多么想念他小时候和他在一起的日子 How much I'd missed being with him ever since he was little.
然后他就突然崩溃了 And then suddenly he broke down.
告诉了我... And told me...
你们两个的事... ...that the two of you...
你和我儿子有一腿 ...that you've had an affair with my son.
好的 Yes...
但这也太疯狂了吧 But that's insane.
你不相信他 是吗 You don't believe him, do you?
现在我不知道该相信什么 Right now I don't know what to believe.
- 如果不是真的为什么要说出来呢 - 你还不明白吗 - Why say it if it wasn't true? - Don't you see?
为了引起注意 这就是原因 To get attention. That's why.
我到底为什么要和你儿子有一腿啊 Why on earth would I want to have an affair with your son?
这是一个荒谬的指控 It's an absurd accusation.
他告诉了我你们两个之间的细节 他不可能编造出来的 He told me details about the two of you, things he can't have made up.
我们还没说完呢 We're not finished yet.
我已经忍受了他那么多 我已经尽力对他好了... I've put up with so much from him. I've tried to treat him well -
但我得到的回报却是这样的 - and I only get shit in return!
嘿 Hey.
但我绝不能容忍这样的事 我告诉你 But this I won't stand for. I'm telling you!
- 你在干什么 - 打包行李 - What are you doing? - Packing.
我知道他过得很艰难 I know he's had a rough time.
我知道他一直被教育要恨我 因为我从他妈妈那里偷走了他爸爸 And I know he's been taught to hate me because I stole his dad from his mom.
别这样 Stop this.
如果他想惩罚我 我也能理解... And I understand if he wants to punish me -
但这...这太恶心了 - but this... this is sick!
请别这样 冷静点 Please stop this. Calm down.
冷静点 我们谈谈 Calm down and let's talk about this.
一个正常人是不会编造这些的 如果你相信他... A normal person wouldn't make this up. And if you believe him -
那你就不是我以为的那种人 - you're not the man I thought you were.
你怎么敢这样 我永远都不会原谅你的 How dare you?! I'll never forgive you for this.
我只是告诉了你古斯塔夫说的 你别这样... I just told you what Gustav said. Please...
你宁愿相信一个你不怎么了解的男孩 And you'd rather believe a boy you don't
也不相信你孩子的母亲吗 know than the mother of your children?
我不知道该相信什么 I don't know what to believe!
我该相信什么 What am I to believe?
- 安妮 冷静... - 别碰我 - Anne, please calm down... - Don't!
安妮... Anne...
问问你儿子是谁私闯进我们家的 Ask your son who broke into our house.
什么 What?
- 是古斯塔夫吗 - 没错 - Gustav? - Yes.
但我想不让你难堪 因为我想给他第二次机会 But I spared you because I wanted to give him a second chance.
这都是为了你们俩 For the sake of both of you!
你根本不了解人们是怎么做的 You don't understand how people work.
你根本不知道 You haven't got a clue!
你根本看不出他在玩什么把戏 You don't see the game he's playing.
他想让你选择他而不是我 这样他就可以独占你了 He wants you to choose him over me so he can have you to himself.
你太容易被操纵了 You're too easy to manipulate!
- 跟我解释一下... - 解释什么 - Just explain to me how... - Explain what?
我永远都无法让你相信这不是真的 I'll never convince you it didn't happen.
你已经下定决心了 You've already made up your mind.
我要离开几天 I'll go away for a few days.
等我回来... When I come back -
我要你搬出去 而且我要古斯塔夫离开 - I want you to move out, and I want Gustav gone.
拜托 我们就不能谈谈吗 没必要这么戏剧化 Please, can't we just talk about it? There's no need to be so dramatic.
你觉得我是个怪物 You think I'm a monster.
- 你最喜欢什么季节 - 春天 不过现在越来越热了... - What is your favourite season? - Spring. It's getting hotter...
- 你是谁 - 你知道的 - Who are you? - You know that.
发生在你身上最好的事情是什么 What is the best thing that ever happened to you?
我们得谈谈你在小屋里告诉我的事 We have to talk about the things you told me in the cabin.
我知道你小的时候我没有陪在你身边... I know I wasn't there for you when you were little -
对此我很抱歉 我理解你的愤怒 但是... - and I'm very sorry about that, and I understand your anger, but...
丽贝卡和我离婚并不是安妮的错 It's not Anne's fault that Rebecca and I divorced.
我们的婚姻长期以来一直都不稳定 再耗下去我们对彼此都没有好处 Our marriage had been rocky for a long time. We were no good for each other.
我们也理解你来到这里 并且放弃熟悉一切对你来说是很难 We also understand it was hard for you to come here and leave everything.
也许我们做得还不够 让你在这里有真正有在家的感觉 And perhaps we haven't done enough to make you feel at home here.
也许我们没有充分倾听你和你的需求 And perhaps we haven't listened enough to you and your needs.
但我只想让你知道一件事 我们想做得更好 But I just want you to know one thing: We want to do better.
我们会一直在你身边 And we're here for you.
这是怎么回事 What's going on here?
你对安妮的指控是非常非常严重的 Your accusations against Anne are very, very serious.
不管你有多生气 编造这样的事情是不对的 No matter how angry you are, it's not okay to make something like that up.
你不能对那种事撒谎 You cannot lie about something like that.
但是...爸爸我没有撒谎 But... Dad, I'm not lying.
你不打算说点什么吗 Aren't you going to say anything?
说点什么啊 Well?
- 说话啊 - 古斯塔夫... - Well?! - Gustav...
- 别这样 - 没事的 - Please. - It's okay.
我知道你很难过 I understand that you're upset.
而且你认为这一切都很难 And that you think it's difficult.
但是这件事... But this...
- 你为什么要这么做 - 你很清楚为什么 - Why are you doing this? - You know very well why.
不 事实上 我不知道 No, actually, I don't.
这是... This is...
你们两个都疯了吗 Have you become completely deranged, both of you?
你们骗了我们 You have lied to us.
你偷了我们的东西 但我们受够了 You've stolen from us, but enough is enough.
我们是一家人 古斯塔夫 我们必须互相信任 We're a family, Gustav, and we have to be able to trust each other.
如果我们不能 你就不能住在这里 就是这么简单 And if we can't, you can't live here. It's as simple as that.
那你觉得我们应该怎么继续 So how do you think we should move on from here?
你有什么需求吗 What are your needs?
都可以和我说 Talk to me.
说话啊 Say something!
古斯塔夫... Gustav...
他不能再继续住在这了 He can't stay here any longer.
- 我们得走了 范妮 - 不要走 - We have to leave now, Fanny. - No.
我们还是可以去学校看古斯塔夫的 We can go visit Gustav at the school.
我不要 No!
别闹 快点 Yes. Come on.
- 范妮 - 去妈妈那儿 - Fanny. - Go to Mom.
你想要点什么吗 Is there anything you'd like?
你说什么 Excuse me?
我只是问你需要什么吗 I just asked if you needed anything.
不用了 No.
- 嗨 萨拉 - 嗨 - Hi, Sara. - Hi.
我只是想顺便过来看看 I just wanted to stop by with these.
你为什么送我花 Why are you giving me flowers?
我只是想谢谢你帮助我 I just want to thank you for helping me.
应该做的 But of course.
你爸爸怎么样了 How is your dad?
在他康复之前 我将和一个寄养家庭住在一起 I'm going to live with a foster family until he gets better.
- 他们看起来人还不错 - 听起来不错 - They seem okay nice. - That sounds great.
也许有一天我会给你打电话告诉你我过得怎么样 Maybe I'll call you some day to tell you how I'm doing.
那我等你电话 I'd really like that.
- 再见 - 再见 拜 - See you. - See you. Bye.
- 还有圣诞快乐... - 谢谢 - And merry Christmas... - Thank you.
早上好 Good morning.
对于处罚和所有方面 这可能看起来都太苛刻了 It can seem extremely harsh with the discipline and all.
- 但我相信你会发现... - 嗨 - But I'm sure you'll find... - Hi.
早上好 Good morning.
我们可以...进去谈了吗 Shall we...? Coming along?
再见 Take care.
你在这干什么 What are you doing here?
- 你必须告诉皮特真相 - 不可能 - You have to tell Peter the truth. - That's not going to happen.
他必须知道我没有撒谎 He has to know I'm not lying.
否则我就举报你 Or else I'm going to report you.
那你希望从中得到什么 And what do you hope to get out of that?
- 正义 - 好的 - Justice. - Okay.
你觉得我对你做了什么 What exactly is it you think I've done to you?
你是个成年人 You're an adult.
你是什么 孩子吗 And what are you, a child?
- 我有虐待你吗 - 你是专业的 你告诉我 - Did I abuse you or? - You're the expert. You tell me.
我是不是误解了什么 Did I misunderstand something?
- 难道那不是你想要的吗 - 不是我想要什么 - Didn't you want it? - It's not about what I wanted.
所发生的事情是违法的 你很清楚这一点 What happened is illegal, and you know that very well!
你应该是最清楚的 You of all people should know!
说话呀 Well?
为什么你觉得别人会相信你 Why do you think anyone will believe you?
因为这是真相 Because it's true.
你没有立案的理由 古斯塔夫 你有吗 You haven't got a case, Gustav. Have you?
没人会听你这种人的话 你不可信 No one's going to listen to someone like you. You're not credible.
我觉得你应该忘了这件事 I think you should get over this.
只要告诉你爸爸这是你编的 我们就可以继续生活了 Just tell your father you made it up, and we can all move on.
如果你没有能力做到这一点 那你就应该离得远远的 And if you're not capable of doing that, you should stay away.
四 三 二 ... 4, 3, 2 -
一...可以看了 - 1... Go ahead and look.
小狗狗 A dog!
打开... Open...
终于来了... Good...
开门...开门 Open the door... open the door!
我想和皮特谈谈 爸爸 I want to talk to Peter. Dad!
- 你会把女孩们吵醒的 - 闭嘴...闭嘴 - You'll wake up the girls. - Shut up... shut up!
- 我才不管...滚开 - 不 不 不行 - I don't give a shit... Move! - No, no, no!
- 别这样 冷静点 - 放手 放手 - Come on. Take it easy. - Let go. Let go!
放开 放开我 Let go! Let go of me.
我想和我爸爸谈 不是你 爸爸 I want to talk to my dad, not you. Dad!
- 你不能过来... - 爸爸 - Don't you come... - Dad!
你不能过来把整个房子的人都吵醒 你听到了吗 Don't you come here and wake up the entire house, do you hear?!
你爸爸再也受不了了 你明白吗 Your dad can't take it anymore. Do you understand?
爸爸 Dad!
你爸爸再也受不了了 你明白吗 Your dad can't take any more. Do you understand?!
你占据了太多的空间 You take up too much space.
你已经不住在这里了 You don't live here anymore.
不是吗 Do you?
你现在该走了 You should leave now.
走啊 Go away.
亲爱的安妮 亲爱的寿星女孩 Dear Anne, dear birthday girl.
有句老话是这么说的 混乱中才有秩序 An old quote goes something like this: Out of chaos comes order.
这是对安妮和我合作的相当准确的描述 That is a fairly accurate depiction of Anne's and my collaboration.
我想你们都可以想象角色的分配 I think you can all envision the distribution of roles.
与我们大多数人相反 你所拥有的一切都不是刚刚交给你的 Contrary to many of us, nothing you have was just handed to you.
你一直在努力让你的女儿们得到比以前更好的教育... You have fought hard to give your girls a better upbringing than you had -
你所经历的旅程... - and the journey you have made has
给了你非凡的洞察力和力量... given you an insight and a strength -
你每天都会运用到你的工作中... - that you apply to your work every day -
这对每一个有幸遇到你的人都有好处 - and which benefits everyone lucky enough to encounter you.
谢谢 Thanks.
你玩得开心吗 Are you enjoying yourself?
嗯哼 Yeah.
很好 It's nice.
我真的很高兴你最终还是来了 I'm really glad you came after all.
这对我来说意义重大 It means a lot to me.
谢谢你 Thank you.
丽贝卡打电话来做什么 What did Rebecca want?
- 她不知道古斯塔夫在哪 - 什么意思 - She doesn't know where Gustav is. - What do you mean?
圣诞假期之前他就不在学校了 He hasn't been at the school since before the Christmas break.
没人见过他吗 And nobody's seen him?
没有 No.
那她报警说他失踪了吗 Has she reported him missing?
没 还没有 No, not yet.
- 我们要让大家都回去吗 - 不 当然不用 - Should we send people home? - No. Of course not.
- 你确定 - 是的 - Are you sure? - Yes.
这是你的派对 This is your party.
- 嗨 妈妈 - 你们怎么还没走 - Hi, Mom. - Why haven't you left yet?
我们也不知道 We don't know.
你为什么还没走 Why haven't you left?
斯德哥尔摩的警察打电话过来了 They called from Stockholm, the police.
他们要我过去一趟 They want me to come up.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
- 我和你一起去 - 不用 你和女儿们待一起吧 - I'll go with you. - No. Stay with the girls.
- 她们可以睡在... - 没必要 - They can sleep over at... - There's no need.
我想我最好一个人去 丽贝卡也会在那 I think it's better if I go alone. Rebecca will be there, too.
- 要我送你去机场吗 - 我叫了出租车 - Shall I drive you to the airport? - I've called a taxi.
- 你到了能给我打个电话吗 - 好的 - Will you call me when you get there? - Yes.
是猎人发现的他 It was a hunter who found him.
在森林深处发现的 Deep in the woods.
实际上是在小木屋那边 All the way up by the cabin, actually.
他们认为他已经在那里 They think he's been lying there for
躺了几个月了 从下雪... a couple of months, since the snowfall -
到雪融化消失... - and when the snow disappeared...
也许他是冻死的 Probably he froze to death.
也许他累了...只是想休息一下 我也不知道 Maybe he got tired and... just wanted to rest. I don't know.
我真的不知道... I really don't know...
也许跟毒品和酒精有关 Maybe drugs and alcohol were involved.
我们也只能等尸检结果了 We'll have to await the autopsy results.
他们甚至认为... They even thought that maybe he...
也许他... ...that maybe...
也许他已经不抱任何生的希望了 然后坐在那等死 That maybe he just gave up and sat down.
当他和我们住在一起的时候...古斯塔夫... When he lived with us... Gustav...
这不是你的错 None of it was your fault.
这不是你的错 我不知道该怎么... It wasn't your fault. I didn't know what to do...
住嘴 Stop!